Lenguaje formal e informal

Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí Aquí

Como indican los nombres, el lenguaje formal es el que sigue la forma, el modelo. los Lenguaje informal (el prefijo “en” expresa la idea de negación) es uno que no sigue la forma, el patrón. ¿De qué forma estamos hablando? La forma se refiere al conjunto de reglas gramaticales instituidas por el idioma. Para comprender mejor la diferencia entre estos lenguajes, les pido que lean el siguiente diálogo, extraído del libro “Poesia e Prosa”, de Carlos Drummond de Andrade:

– Mamá, aquí tus chocolates!

– ¿Qué bombones, mi ángel?

– ¿No sabes que en el Día de la Madre, regalarle chocolate? […]

– Alfredinho, el médico me prohibió comer chocolate.

– ¿Y? Olvídate del doctor. No es el Día del Médico, es el Día de la Madre, el Día de la Dama.

Podemos ver que, en general, el hijo utilizó predominantemente un lenguaje informal. En el primer discurso, la informalidad surge con el uso de “taqui”, que es el resultado de la aglutinación del verbo “tá” (reducción de “está”) con el adverbio de lugar “aquí”. En “[…] darle chocolate? […]Tenemos la reducción de la preposición “a” y también la regencia informal del verbo “dar” (“dar a ella” en lugar de “dar a ella”). En el pasaje “- ¿Y qué? Olvídese del doctor. […]”, La informalidad se revela con el uso del verbo“ Olvídalo ”, reemplazando la forma en el imperativo“ Olvídalo ”. En definitiva, hay marcas de lenguaje informal, sobre todo en lo que respecta a la oralidad, en los discursos de su hijo, Alfredinho.

Las palabras de la madre de Alfredinho “- ¿Qué bombones, ángel mío?” y “- Alfredinho, el doctor me prohibió comer chocolate”. se construyeron predominantemente en lenguaje formal. No es un alto grado de formalidad, pero es formal. Finalmente, su lenguaje es coherente con la situación comunicativa en la que se encuentran.

El uso de lenguaje informal o formal depende de la situación comunicativa. Silva (1999, p. 14) explica que “la intuición del hablante nativo contribuye a la selección de la variante a utilizar en cada contexto. En otras palabras, sabemos qué decir, a quién, cómo, cuándo y dónde ”. Ahora, mira esta supuesta nota que escribió Alfredinho para convencer a su madre de que aceptara los bombones como regalo:

Mamá,

¡Recibe estos chocolates de sabor inigualable! Ya puedo prever su negativa, en vista de las restricciones impuestas por el médico. Sin embargo, no es momento de temer, es momento de celebración. ¡El Día de la Madre ocurre una vez al año! En este sentido, tendrá 364 días para abstenerse de este manjar. Espero que entiendas, sin reticencias, mis más sinceras y cariñosas intenciones de brindarte más dulzura en tu vida.

Su hijo que la ama demasiado

Alfredinho

¿Qué podemos decir sobre el lenguaje utilizado en esa nota, eh? Muy formal, ¿no? Suena cómico, ya que la formalidad no es, en general, parte de este género de texto. Además, tenemos el hecho de que se trata de una comunicación entre miembros de una misma familia, un entorno marcado principalmente por la informalidad.

Los verbos “Recibir”, “anticipar”, “disponer”, “abstenerse”, “proporcionar”; los adjetivos “incomparable” y cariñoso “; los sustantivos “restricciones”, “miedos”, “delicadeza”; el adverbio “demasiado”; la conjunción “Sin embargo” y expresiones como “Bajo este prisma” y “sin desgana” componen el vocabulario culto de la lengua. Al principio, podríamos pensar que el lenguaje no es apropiado para un boleto. Pero, ¿y si la intención de Alfredinho es sorprender a su madre y / o crear un efecto cómico por la restricción del chocolate? Entonces, en este caso, hay adecuación. Por tanto, cabe señalar que el lenguaje (formal o informal) debe estar en consonancia con el contexto comunicativo.

Referencias:

ANDRADE, Carlos Drummond de. Poesía y prosa. Río de Janeiro: Nova Aguilar, 1988.

SILVA, Taís Cristófaro. Fonética y fonología del portugués: guía de estudio y guía de ejercicios. 2.ed. São Paulo: Contexto, 1999. p.11-47.